Im Zentrum des Lichtparcours 2020 stand - auch als Reminiszenz an den ersten Parcours 2000 - die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Wasserlauf der Oker und seinen 24 Brücken. Die charakteristische Topographie der von historischen Wasserläufen umgebenen Innenstadt war auch für den 5. Lichtparcours Ausgangspunkt unterschiedlicher Positionen. 15 Arbeiten, skulpturale wie filmische, sind ortspezifisch von internationalen Künstlerinnen und Künstlern entwickelt worden. Kraftvolle, farbintensive, abstrakte Gebilde konterkarierten den in Städten von Werbung durchdrungenen öffentlichen Raum.
"},"en":{"html":"At the heart of the Lichtparcours 2020—also as a reminiscence of the first Parcours in 2000—was an artistic response to the waterway of the Oker River and its 24 bridges. The characteristic topography of the city center, surrounded by the historical waterways, was also the point of departure for various positions during the fifth Lichtparcours. Fifteen works including both sculpture and film were developed site-specifically by international artist. Vigorous, intensely colored, abstract creations served as counterpoint to the municipal public spaces so suffused with advertisement.
"}}},{"__typename":"PageElementYoutube","title":{"de":"Rückschau auf den Lichtparcours 2020","en":"Retrospective on the Lichtparcours 2020"},"videoId":"UwVj9LH_-84"},{"__typename":"PageElementTeaserLight","teaserLightUrl":null,"teaserLightHeadline":{"de":"Lichtkunst\r\nErleben\r\n#LP2020","en":"Experiencing \r\nLight Art\r\n#LP2020"},"teaserLightText":{"de":{"html":"Im Mittelpunkt des Lichtparcours 2020 stand der Wasserlauf der Oker mit seinen zahlreichen Brücken. Auch für den Lichtparcours 2020 wurden neben nationalen auch internationale Künstlerinnen und Künstler eingeladen, ergänzt um Positionen aus der Region. Vom 13. Juni bis zum 9. Oktober hieß es also für alle Kunstfreundinnen und -freunde, den Lichtparcours zu Fuß, auf dem Rad und über den Wasserweg zu entdecken.
Ergänzt wurde die Ausstellung durch ein vielseitiges Begleitprogramm, bestehend aus Workshops, Konzerten, Lesungen, Sportangeboten und Führungen.
"},"en":{"html":"The main focus of the Lichtparcours 2020 was on the waterways of the Oker River with its numerous bridges. Not only national but also international artists were invited to the Lichtparcours 2020, complemented by positions from the region. From June 13 to October 9 the call went out to all lovers of art to explore the Lichtparcours on foot, by bicycle and on the waterways.
The exhibition was enriched by a multifaceted accompanying program consisting of workshops, concerts, readings, sporting activities and guided tours.
"}}},{"__typename":"PageElementTeaserDark","teaserDarkUrl":"https://www.instagram.com/lichtparcours2020/","teaserDarkHeadline":{"de":"Fotowettbewerb","en":"photo competition"},"teaserDarkText":{"de":{"html":"In der Auseinandersetzung mit Licht haben die Künstlerinnen und Künstler des Lichtparcours Arbeiten entwickelt, die sich auf unterschiedliche Arten mit Ihrer Umgebung beschäftigen. Beim Fotowettbewerb zeigten sich neue Perspektiven, neue Konstellationen und neue Eindrücke.
Die Gewinnerfotos sind auf dem Instagram Account @lichtparcours2020 einsehbar.
"},"en":{"html":"In their investigation of light, the artists of the Lichtparcours developed works that respond to their surroundings in different ways. In the photographic competition, the focus is on new perspectives, new constellations and new impressions.
The winning photos can be viewed on the instagram account @lichtparcours2020.
"}},"teaserDarkImage":null},{"__typename":"PageElementTeaserLight","teaserLightUrl":null,"teaserLightHeadline":{"de":"Ein Kunstkonzept\r\nin Serie","en":"An Art Concept \r\nin Series"},"teaserLightText":{"de":{"html":"Anlässlich der Weltausstellung EXPO 2000 in Hannover konzipierte und entwickelte das Braunschweiger Kulturinstitut um die heutige Kulturdezernentin Dr. Anja Hesse in enger Zusammenarbeit mit Prof. Gerhard Auer (TU Braunschweig) die Vision eines Ausstellungsprojekts im öffentlichen Raum, welches auf neuartige Weise Kulturerlebnis und Stadtwahrnehmung verbinden würde. Besucherinnen und Besucher der EXPO sowie Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt selbst wurde die Möglichkeit eröffnet, künstlerische Installationen und Interventionen zum Thema Licht und Wasser temporär im Bilde der architektonischen Merkmale und Denkmäler von Braunschweig zu entdecken. Mit der Entwicklung eines Konzepts für den ersten Braunschweiger Lichtparcours wurde eine plausible Auseinandersetzung mit Kultur, Architektur und Geschichte der Stadt Braunschweig geschaffen, die anstelle bereits existenter Arbeiten Kunstwerke zeigte, die gemäß der besonderen Ortsspezifik explizit neu gefertigt wurden. Die brückennahe Topografie wurde als Zentrum der zu schaffenden Kunstwerke in die engere Betrachtung gezogen, da diese als Zeitzeugen der Geschichte der Stadt exemplarisch als Darstellungsfläche der entstehenden Werke dienen konnten. Unter dem Titel „Lichtparcours 2000: Bridges over coloured water“ wurde das Projekt vom 3. Juni bis zum 31. Oktober 2000 präsentiert und hat rd. 500.000 Besucherinnen und Besucher erreicht. Die 13 Lichtkunstwerke wurden durch verschiedene nationale und internationale Künstlerinnen und Künstler und dank der Unterstützung vielzähliger Akteure realisiert und umgesetzt.
Lichtparcours 2000
Der Braunschweig Parcours 2004 zeigte Skulpturen, Installationen und künstlerische Interventionen von internationalen und nationalen Künstlerinnen und Künstlern, die sich in ihren Beiträgen mit der urbanen und kulturhistorischen Situation Braunschweigs auseinandersetzten. Der konzeptuelle Ansatz der ausgewählten Projekte begründete sich darin, dass die Genese der jeweiligen Arbeit sich aus der Spezifik des Ortes ableitete, dass diese zu einem integralen Bestandteil der Arbeit wurde und dass eine gewisse Untrennbarkeit zwischen Werk und Ort, zwischen Inhalt und Form, zwischen thematischer Aussage und räumlichem Kontext entstand. Die Qualität der entstandenen Kunstwerke und somit die Bedeutung des Gesamtprojekts wuchs aus dem individuellen Zusammenspiel zwischen künstlerischer Initiative und lokalem Bezug. Unterschiedliche Orte urbanen Lebens, Plätze, Parkanlagen, prominente Architektur und versteckte Nischen wurden in den Parcours eingebunden und zu neuem Leben erweckt. Einer lokalen und überregionalen Öffentlichkeit wurde damit nicht allein Einblick in aktuelle künstlerische Praktiken gegeben. Es wurde vielmehr ein Verständnis entwickelt für die Bedeutung lebendiger, wahrnehmbarer Stadtkultur. Der Braunschweig Parcours 2004 verstand sich daher nicht nur als Beitrag zum internationalen Kunstdiskurs, sondern wollte die Auseinandersetzung mit der medialen Bedingtheit von Umwelt fördern und die Möglichkeit des Dialogs vor Ort eröffnen. Der Parcours erreichte mit der Ausstellung vom 26. Juni bis zum 31. Oktober 2004 bis zu 80.000 Besucherinnen und Besucher.
Braunschweig Parcours 2004
Wieder waren es Okergürtel und Okerauen, diese kontrastreichen und versteckten Raumqualitäten, die Mischung aus privater Terrassenatmosphäre und öffentlichem Grün, die die Künstlerinnen und Künstler für das Projekt einnehmen konnten. Keine andere Stadt hat diese Mischung aus Natur, Wasser und Kunst zu bieten. Die künstlerischen Positionen des Lichtparcours 2010 haben die unterschiedlichsten Zustände des Lichts abgebildet: von der Konzentration auf das reine Licht als selbstreferenzielles Medium, das den Betrachter mit den optischen Eigenschaften des Lichts konfrontiert, über die Definition künstlerisch-optischer Grenzphänomene, von der ikonografisch determinierten Projektion, oder living flames, (Licht-)Botschaften, bis hin zu szenografischen Positionen, die mit einem hohen Überwältigungscharakter in der Dunkelheit des Wasserverlaufs aufscheinen und Räume sinnlichen Erlebens schaffen. Die Okerumflut wurde zur Projektionsfläche zeitgenössischer Kunst, aber auch im Wortsinne nutzten einige Künstlerinnen und Künstler das Wasser als Spiegel für ihre Arbeiten: Stilllebenhafte Einzelwerke, aber auch erstmalig serielle Elemente, die den Wasserverlauf in der Stadt definierten, dem Rezipienten mithilfe des Lichts Orientierung gaben und gleichzeitig die Heterogenität der urbanen Stadtlandschaft deutlich machten, waren zu finden. Auch dieser Parcours war nicht nur dem reinen Ausstellungsaspekt verpflichtet, sondern war auch kulturpolitisch motiviert im Sinne der Verbesserung der Qualität des urbanen Raums.
Mithilfe interessanter Entwürfe von jungen, aber auch bereits etablierten Künstlerinnen und Künstlern wurden sieben Projekte realisiert. Der „Braunschweiger Lichtparcours 2010“ wurde zwischen dem 19. Juni und dem 30. September 2010 ausgestellt und erreichte rd. 300.000 Besucherinnen und Besucher.
Braunschweiger Lichtparcours 2010
Unter dem Motto „15 Kunstwerke, 24 Stunden, 4 Monate, 1 Stadt“ zeigte der Lichtparcours 2016 künstlerische Arbeiten im Stadtraum und erstmals auch an einem außerhalb der Innenstadt gelegenen Standort, dem Gelände des Hafens Braunschweig-Veltenhof. In einer vierten Auflage des Ausstellungsformats wurde der Schwerpunkt auf künstlerische Neuproduktionen gelegt. Ein Großteil der Arbeiten wurde nach Ortsbesuchen standortspezifisch konzipiert, wobei sich die Künstlerinnen und Künstler unterschiedlicher Strategien der Intervention im öffentlichen Raum bedienten. Überlegungen zum Wandel der natürlichen Lichtverhältnisse bildeten dabei wichtige Bezugspunkte: Erstmals standen Werke, die im Wechselspiel mit der Umgebung 24 Stunden am Tag erfahrbar sind, im Fokus. Besucherinnen und Besuchern wurde so die Möglichkeit geboten, die Arbeiten zu unterschiedlichen Tageszeiten immer wieder neu zu entdecken. Unter dem Titel „Lichtparcours Braunschweig 2016“ wurden die 15 Werke vom 11. Juni bis zum 22. September 2016 ausgestellt und rd. 450.000 Besucher-innen und Besucher erreicht.
Lichtparcours Braunschweig 2016
On the occasion of the world exhibition EXPO 2000 in Hanover, the Braunschweiger Kulturinstitut, with the current department head Dr. Anja Hesse and in close collaboration with Prof. Gerhard Auer (TU Braunschweig), developed the vision of an exhibition project in public spaces that was intended to achieve an innovative connection between experiencing culture and experiencing the city. Visitors to EXPO and residents of the city itself were offered the possibility of temporarily discovering artistic installations and interventions on the theme of light and water in the image of the architectural features and monuments of Braunschweig. The development of a concept for the first Lichtparcours in Braunschweig gave rise to a plausible encounter with the culture, architecture and history of the city of Braunschweig which presented, instead of already extant works, artworks that had been freshly created in explicit accordance with the specific particularities of the site. The topography in proximity to bridges was given close consideration regarding its suitability to serve as the center of the works to be created, inasmuch as the bridges—as witnesses to the history of the city—were able to play an exemplary role as a representational backdrop for the works being created. With the title “Lichtparcours 2000: Bridges over colored water,” the project was presented from June 3 to October 31, 2000; it reached ca. 500,000 visitors. The thirteen works of Light Art were conceived and realized by various national and international artists with the support of numerous protagonists.
The Parcours 2004 in Braunschweig presented sculptures, installations and artistic interventions by national and international artists who responded with their contributions to the urban and culture-historical situation of Braunschweig. The conceptual approach of the selected projects consisted of a process whereby the genesis of the respective work was derived from the specificity of the site, which became an integral component of the work, so that a sort of indivisibility arose between work and site, between content and form, between thematic statement and spatial context. The quality of the ensuing works of art and hence the significance of the overall project grew out of the individual interplay between artistic initiative and local referentiality. Various sites of urban life—squares, parks, prominent buildings and hidden niches—were integrated into the Parcours and awakened to new life. In this way, not only were insights into current artistic practices offered to both a local and a national audience; in addition, there arose an understanding with regard to the meaning of living, perceptible urban culture. Thus the Braunschweig Parcours 2004 not only viewed itself as a contribution to the discourse of international art but also sought to promote an examination of the media-related conditionality of the environment. With the exhibition from June 26 to 31 October, the Parcours reached as many as 80,000 visitors.
Once again artists participating in the project could make use of the Oker zone and Oker meadows, the richly contrasting and hidden spatial qualities that offer a mixture of private terrace atmosphere and public greenery. No other city can offer this mixture of nature, water and art. The artistic positions of the Lichtparcours 2010 depicted the various states of light: from a concentration on pure light as a self-referential medium confronting the viewer with the optical characteristics of light to the definition of artistic-optical border phenomena; from iconographically determined projects, or living flames with their messages of light, to scenographic positions that come to light within the darkness of the watercourse, have a highly impacting character and creates spaces of sensory experience. The Oker River became a projection surface for contemporary art, but several artists also in a literal sense used the water as a mirror for their works: Individual works reminiscent of still lifes were represented, but there could also be found for the first time serial elements which defined the watercourse in the city, offered the recipient orientation with the help of light and simultaneously pointed towards the heterogeneity of the urban landscape. This Parcours as well was not limited merely to the pure exhibition aspect but was also culture-politically motivated in the sense of an improvement in the quality of the urban space.
With the help of interesting designs by young but already established artists, seven projects were realized. The “Braunschweiger Lichtparcours 2010” was shown between June 19 and September 30, 2010; it reached approximately 300,000 visitors.
Braunschweiger Lichtparcours 2010
In accordance with the motto “15 Artworks, 24 Hours, 4 Months, 1 City,” the Lichtparcours 2016 displayed works of art both in the urban space and, for the first time, at a site beyond the city center, namely the compound of the Braunschweig-Veltenhof harbor. In a fourth edition of the exhibition format, the focus was on new artistic productions. A large number of the works were developed in relation to a specific site after a visit to the city; the artists used various strategies of intervention in public spaces. Considerations about the change in natural lighting conditions constituted important points of reference: For the first time, attention was given to works that could be experienced in interplay with their surroundings 24 hours per day. Visitors were thereby offered the possibility of repeatedly rediscovering the works at different times of the day. Under the title “Lichtparcours Braunschweig 2016,” the 15 works were exhibited from June 11 to Sept. 22, 2016; they reached some 450,000 visitors.
"}}},{"__typename":"PageElementTeaserDark","teaserDarkUrl":"/lichtparcours2020/pages/sponsors.json","teaserDarkHeadline":{"de":"Kultur geht nur Gemeinsam","en":"Culture depends on cooperation"},"teaserDarkText":{"de":{"html":"Deshalb freuten wir uns über jede Besucherin und jeden Besucher, der das Angebot des Lichtparcours wahrgenommen hat. Aber auch die Organisation eines solchen Projektes geht nur gemeinsam. Und so geht auch
dieses Jahr ein großer Dank an alle Partnerinnen und Partner und
Sponsoren, die zum Gelingen des diesjährigen Lichtparcours
beigetragen haben.
Um einen nachhaltigen Lichtparcours 2020 zu ermöglichen, belieferte BS Energy die Veranstaltung in diesem Jahr erstmalig kostenlos mit Naturstrom.
"},"en":{"html":"For this reason, we take satisfaction in each and every visitor who responded to the offerings of the Lichtparcours. But the organization of this sort of project also requires cooperation. And so this year as well, an expression of deep thanks goes to all the partners and sponsors who contributed to the success of this year’s Lichtparcours. In order to make possible a sustainable Lichtparcours 2020, BS Energy provided the event this year for the first time with green energy at no cost.
"}},"teaserDarkImage":null},{"__typename":"PageElementTeaserLight","teaserLightUrl":null,"teaserLightHeadline":{"de":"Buchtipp zum Lichtparcours!","en":"Book tip"},"teaserLightText":{"de":{"html":"Der Regional-Krimi zum Lichtparcours „Mordanschlag beim Lichtparcours“ von Tomos Forrest ist hier erhältlich.
"},"en":{"html":"The regionally-based detective story involving the Lichtparcours, “Mordanschlag beim Lichtparcours” (“Murder at the Lichtparcours”) by Tomos Forrest is available here.
"}}}]}]}}]}},"pageContext":{"hashState":2321472178,"locale":"de","meta":{"path":"/","pathDe":"/","titleI18nId":"nav.home","pathEn":"/en/"}}},"staticQueryHashes":["1195623400","3567791859","860480306"]}